1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:48,423 --> 00:00:52,176 We'll meet in front of Jenkins' house. Go now! 4 00:01:02,979 --> 00:01:07,274 And if I chase you around the world, Oil Prince, I'll kill you. 5 00:01:07,358 --> 00:01:09,234 Mathews! 6 00:01:09,444 --> 00:01:13,530 Have you seen him, Mathews? - Come on, Mr. Jenkins. 7 00:01:13,615 --> 00:01:17,701 You can't stay here. - He ruined me, 8 00:01:17,786 --> 00:01:20,913 because I didn't want to sell. 9 00:01:31,424 --> 00:01:34,426 Now Jenkins has to sell. 10 00:01:38,765 --> 00:01:44,186 We don't want to waste any time. They are already waiting for us in Chinla. 11 00:01:54,280 --> 00:03:17,696 (music) 12 00:03:50,521 --> 00:03:54,608 Mr. Kowacz, please understand for my situation! I'm ruined, 13 00:03:54,692 --> 00:03:58,779 if you don't help me! - The president of our bank meets first 14 00:03:58,863 --> 00:04:02,950 tomorrow one. I can't decide. - Only a short-term loan. 15 00:04:03,034 --> 00:04:07,829 I have to rebuild everything again. - I can't help you. 16 00:04:19,217 --> 00:04:22,344 The suitcase above too. - Oil Prince! 17 00:04:25,974 --> 00:04:31,228 Now you get what you wanted. I'm selling. But the price is high! 18 00:04:31,312 --> 00:04:34,022 Tails, oil prince! Number! 19 00:04:52,292 --> 00:04:56,420 Papa! They killed a man! They stabbed him with a knife! 20 00:04:56,504 --> 00:05:00,632 Oh my God! I don't understand why we are still sitting around in Chinla. 21 00:05:00,717 --> 00:05:04,845 What happened again now? - Someone was killed. 22 00:05:04,929 --> 00:05:09,182 Why don't we continue? Now! - Surehand wants to send us a scout, 23 00:05:09,267 --> 00:05:13,353 We have to endure that long. So, now it's no longer standing around here. 24 00:05:13,438 --> 00:05:17,190 Surehand won't let us down. 25 00:05:48,890 --> 00:05:50,974 (snores) 26 00:05:54,604 --> 00:06:01,485 Hey! 27 00:06:05,573 --> 00:06:08,617 Excuse me, but aren't you on guard? 28 00:06:08,701 --> 00:06:12,788 You don't need to be afraid. The stream trickles peacefully. 29 00:06:12,872 --> 00:06:15,582 I don't know. 30 00:06:50,910 --> 00:06:56,832 Surehand! You can go back to sleep, Winnetou must have been late. 31 00:06:58,209 --> 00:07:00,085 Ah yes. 32 00:07:00,294 --> 00:07:05,715 I have to remember that Do you always do it like that? - Yes. 33 00:07:06,050 --> 00:07:07,717 Uh! 34 00:07:09,053 --> 00:07:13,306 Winnetou knows nothing can beat his friend Scare Old Wabble. 35 00:07:13,391 --> 00:07:17,644 I knew you wouldn't be late. - Greetings, my white brother. 36 00:07:17,728 --> 00:07:22,023 Does Winnetou stomp like a herd of buffalo? Can you hear his footsteps even when you sleep? 37 00:07:22,108 --> 00:07:26,820 Who could hear you? If Wabble is on post, I know no sleep. 38 00:07:26,904 --> 00:07:29,906 Isn't it so, old boy? 39 00:07:30,032 --> 00:07:34,119 This is Bill Forner. He should lead the settlers' trek to Lake Chinla. 40 00:07:34,203 --> 00:07:38,290 Are the Utahs and the Navajos sensible, leave the land to the settlers... 41 00:07:38,374 --> 00:07:41,418 around Chinla Lake. - It won't be easy, 42 00:07:41,502 --> 00:07:46,339 negotiate a good price with them. - Why price? They don't have a cent. 43 00:07:46,424 --> 00:07:49,134 Are they that poor? 44 00:07:49,218 --> 00:07:53,388 Then my white brother will but need to find wise words. 45 00:08:01,314 --> 00:08:04,357 We continue riding north. - Watch out. 46 00:08:04,442 --> 00:08:08,528 This is the letter for my old friend Campbell. Make the trek safe... 47 00:08:08,613 --> 00:08:12,699 to Chinla Lake. And take care, boy. - I'll do it. Goodbye. 48 00:08:12,783 --> 00:08:15,494 Goodbye! - Hey! 49 00:08:17,997 --> 00:08:22,167 The oil well is here. - So right on Lake Chinla. 50 00:08:23,002 --> 00:08:26,254 The settlers will never reach the lake. 51 00:08:26,339 --> 00:08:29,382 And what about the property deed? - Oh! 52 00:08:29,467 --> 00:08:33,553 Mr. Duncan doesn't pay before the Indians did not cede the land to them. 53 00:08:33,638 --> 00:08:37,724 Leave that to me. - And when the settlers arrive at the lake? 54 00:08:37,808 --> 00:08:41,895 They don't. The scout who leads them takes them to Lake Prescott. 55 00:08:41,979 --> 00:08:46,066 It is said that the scout today already arrives. What do you do then? 56 00:08:46,150 --> 00:08:49,778 Stupid stuff. The one you mean never arrives. 57 00:09:00,748 --> 00:09:02,832 (Exciting music) 58 00:09:36,742 --> 00:09:38,827 (shot) 59 00:09:40,079 --> 00:09:43,999 Brrr! - The shot came from the ridge. 60 00:09:44,375 --> 00:09:50,714 You idiot! Why weren't you faster? What if Surehand heard the shot? 61 00:09:50,798 --> 00:09:54,884 So, here is the letter. Your name is Bill Forner, do you understand? 62 00:09:54,969 --> 00:09:58,096 Remember: Bill Forner. Go now! 63 00:10:14,822 --> 00:10:19,492 Wait! Here are his tracks. The shot must have come from this direction. 64 00:10:19,577 --> 00:10:24,372 The tracks continue upwards. - I'll take a look around here. 65 00:10:36,719 --> 00:10:40,764 Oh, I saw that a long time ago very old traces. 66 00:10:40,931 --> 00:10:47,145 For the mayfly there are 100 heartbeats as much as a part of her childhood. 67 00:10:55,988 --> 00:10:57,864 Winnetou! 68 00:11:01,702 --> 00:11:05,789 We heard a shot, but the boy was stabbed. 69 00:11:05,873 --> 00:11:09,959 Who benefits from his death? - No idea. But I'll find out. 70 00:11:10,044 --> 00:11:14,130 They took the letter from him. So someone has a use for it. 71 00:11:14,215 --> 00:11:19,344 I must warn the settlers in Chinla. - Winnetou rides to the Navajos. 72 00:11:19,428 --> 00:11:23,515 Nitsas-Ini accompanies me to the Utahs. There we wait for Old Surehand, 73 00:11:23,599 --> 00:11:27,769 for the negotiation with Mokashi. - Is good. Here. 74 00:11:39,240 --> 00:11:43,326 Ah, my pleasure! - Finally I get to know the man, 75 00:11:43,411 --> 00:11:47,497 who stole $50,000 from Duncan could without him even... 76 00:11:47,581 --> 00:11:51,668 saw a thimble full of oil. - And you are a man, Mr. Duncan, 77 00:11:51,752 --> 00:11:56,339 who wants to bravely get into a business. But others are also interested in it. 78 00:11:56,424 --> 00:12:00,510 But that was just fun. I do an offer. You know the price. 79 00:12:00,594 --> 00:12:04,681 You sell to me. - Your price is good, but I want more. 80 00:12:04,765 --> 00:12:08,852 I am not the Bank of America! Who do you actually think I am? 81 00:12:08,936 --> 00:12:13,022 50,000 is a proud price. - $75,000, my final word. 82 00:12:13,107 --> 00:12:17,193 Don't forget how soon you will receive your money can therefore double. - All right. 83 00:12:17,278 --> 00:12:21,364 But that's blackmail! Agreed. Once the oil bubbles, you'll see 84 00:12:21,449 --> 00:12:26,077 how generous Duncan is. Right, Kowacz? - Mr. Duncan is a very generous man. 85 00:12:26,162 --> 00:12:30,373 Payment will be made by check after viewing. - The check is even covered. 86 00:12:30,458 --> 00:12:33,042 We'll ride tomorrow morning. 87 00:12:35,546 --> 00:12:39,632 My God, is that a whiskey! The purest rat poison! 88 00:12:39,717 --> 00:12:43,803 Perfume is not for drinking, but to smell. Put it back down. 89 00:12:43,888 --> 00:12:47,974 I'm nervous. The gorilla looks again so glassy. What would he say to us? 90 00:12:48,058 --> 00:12:52,145 if he could talk? When does it start? When are we going to finish off the settlers? 91 00:12:52,229 --> 00:12:56,316 What do you always mean by "getting ready"? We're spoiling the area for them, 92 00:12:56,400 --> 00:13:00,487 so that they finally disappear. - What are you looking for up here? 93 00:13:00,571 --> 00:13:06,493 Are you crazy, go to my room to come? Get off the bed! 94 00:13:09,413 --> 00:13:13,500 And that we understand each other correctly: One death is enough! 95 00:13:13,584 --> 00:13:17,670 What? That was a kind of self-defense. - Shut up! You just make sure 96 00:13:17,755 --> 00:13:21,841 that the settlers did not use Lake Chinla reach. No bloodshed, okay? 97 00:13:21,926 --> 00:13:26,012 We're not Sunday school students. And if the settlers give us trouble, 98 00:13:26,096 --> 00:13:30,183 then it is nothing more than self-defense. - I'll pay you, butler! 99 00:13:30,267 --> 00:13:34,312 You do what I tell you! Now get out of there. 100 00:14:06,262 --> 00:14:10,390 Do you know where I can find Mr. Campbell? - Yes that's me. I'm Campbell. 101 00:14:10,474 --> 00:14:14,561 Is this for me? - Yes, from Old Surehand. I am the scout. 102 00:14:14,645 --> 00:14:17,230 My name is Bill Forner. 103 00:14:18,065 --> 00:14:20,233 Hello, darling! 104 00:14:20,317 --> 00:14:24,404 Do you really want to hang out laundry? It won't get dry anymore. 105 00:14:24,488 --> 00:14:28,575 The scout is coming today. The Last Knight from Chinla throws herself at your feet. 106 00:14:28,659 --> 00:14:33,288 Don't get carried away. This is women's work. - But once we're married... 107 00:14:33,372 --> 00:14:37,458 All right. I warned you, this gets worse as a life sentence in prison. 108 00:14:37,543 --> 00:14:41,629 Last month I drove over 1,000 cattle to California. No fear, 109 00:14:41,714 --> 00:14:45,800 A handful of settlers is a small thing. - We are not cattle! 110 00:14:45,885 --> 00:14:50,471 We need a scout, not a drover. - May I introduce you to our scout? 111 00:14:50,556 --> 00:14:54,642 Thanks, he already did that himself. - What do you think Old Surehand sent me for? 112 00:14:54,727 --> 00:14:58,813 As for your friend Mr. Surehand: I'm no longer curious now, 113 00:14:58,898 --> 00:15:01,941 to get to know him. - Lizzy, this is... 114 00:15:02,026 --> 00:15:06,112 Come on, my darling, that's not it the right approach for you. 115 00:15:06,196 --> 00:15:10,283 She is very strict and values things on good manners. She is German. 116 00:15:10,367 --> 00:15:14,454 But she doesn't mean it that seriously what it sounds like. It's just... 117 00:15:14,538 --> 00:15:18,625 Her father was a pastor, and her brother is probably a kind of... 118 00:15:18,709 --> 00:15:22,879 You know, he can play the organ. A very honorable family. 119 00:15:23,422 --> 00:15:27,508 Where do you want to go, Aurelius? - Oh, just a little look. 120 00:15:27,593 --> 00:15:31,679 Another little one? You know. - A little breakfast. 121 00:15:31,764 --> 00:15:37,602 But not on an empty stomach! - Then I'm no longer sober. 122 00:15:37,686 --> 00:15:41,814 Ah, Professor Hampel! May I introduce? Our new scout, Bill Forner. 123 00:15:41,899 --> 00:15:45,944 Take a look. Nature is full of wonders. 124 00:15:49,281 --> 00:15:54,619 So everything is clear between us now. They lead us to Chinla Lake. 125 00:15:54,703 --> 00:15:57,705 Hey, you three, come here! 126 00:15:57,831 --> 00:16:01,918 These are my three boys: John, Jim and Jack. 127 00:16:02,002 --> 00:16:03,878 Hello! 128 00:16:04,088 --> 00:16:08,257 Your paws are probably really dirty, that you hide them in your pockets. 129 00:16:10,844 --> 00:16:15,473 So, gentlemen, you'll be the first to hear the overture from my latest opera. 130 00:16:15,557 --> 00:16:18,601 (Children) Professor Hampel! - Aurelius! 131 00:16:18,686 --> 00:16:22,772 Do you want to strum along for hours now? - Yes, I'm coming! 132 00:16:22,856 --> 00:16:26,943 Excuse me, please, Gentlemen. Is what? 133 00:16:27,027 --> 00:16:31,114 You're going to play something for us now, maybe we'll even sing along. 134 00:16:31,198 --> 00:16:35,284 But please, gentlemen, I have to go to Anna! - Come on, play! 135 00:16:35,369 --> 00:16:39,455 I didn't even know that you are such opera lovers. 136 00:16:39,540 --> 00:16:43,626 Shut up and play! - But my opera isn't finished yet. 137 00:16:43,711 --> 00:16:47,797 The best I can do is play the overture, but it is long. Very long. 138 00:16:47,881 --> 00:16:51,968 He must have fallen off his horse. - No, that can't happen to me. 139 00:16:52,052 --> 00:16:56,139 I am not a rider. - Come on, start tickling the keys, 140 00:16:56,223 --> 00:16:59,767 Klimperheini! - How about a lullaby? 141 00:16:59,852 --> 00:17:04,480 Play or Anna will be a widow! - Just shoot, she's already a widow. 142 00:17:04,565 --> 00:17:08,317 I'm just the brother. So a lullaby. 143 00:17:28,547 --> 00:17:32,633 He has paws like a piano player. - Why do you always have the aces? 144 00:17:32,718 --> 00:17:36,763 Diaper poop? Why actually? - As desired? 145 00:17:36,889 --> 00:17:40,975 We don't like you always you get the aces and we constantly... 146 00:17:41,060 --> 00:17:45,146 Take a look, Rastelli! - That's extremely embarrassing for me too. 147 00:17:45,230 --> 00:17:49,317 Old Surehand is coming. Old Surehand comes to Chinla. 148 00:17:49,401 --> 00:17:53,154 He brings a dead man with him. - Where is he now? 149 00:17:53,572 --> 00:17:56,616 I overtook him at the cross ranch. 150 00:17:56,700 --> 00:18:00,787 Go over to the settlers. If she already know that Surehand is coming, 151 00:18:00,871 --> 00:18:05,458 Paddy has to leave right away. Disappear! Then come back again. 152 00:18:05,542 --> 00:18:09,712 We surehand prepare a small one Reception, outside by the water tower. 153 00:18:10,255 --> 00:18:14,842 How long does it take us to reach Chinla Lake? - You have to get up twice more. 154 00:18:14,927 --> 00:18:19,013 And you have to go to sleep twice. - Then we'll soon have it behind us. 155 00:18:19,098 --> 00:18:23,184 Don't worry, I promise you They'll be over it soon enough. 156 00:18:23,268 --> 00:18:28,689 What is it, Lizzy? What are you looking for there? - Nothing. I'm just filling in, father. 157 00:18:29,358 --> 00:18:33,528 I do not want that. I take care of my own things. 158 00:18:43,872 --> 00:18:48,543 The long wait here. He doesn't mean it like that, he's kind of crazy. 159 00:18:48,627 --> 00:18:52,797 Thank goodness Surehand has Sent them on time. 160 00:19:05,519 --> 00:19:09,605 Is everything okay, ma'am? - Thanks. Your guys helped me a lot. 161 00:19:09,690 --> 00:19:13,776 Oh, that goes without saying. By the way, I can well imagine 162 00:19:13,861 --> 00:19:17,947 that our families become neighbors at Chinla Lake. I mean, my youngest, 163 00:19:18,031 --> 00:19:22,118 Jacky, admires you so much. Of course I also admire you very much, 164 00:19:22,202 --> 00:19:26,289 just like I love your brother admire. He is a great artist! 165 00:19:26,373 --> 00:19:30,459 And once we're neighbors, we 4 men, we could for you... 166 00:19:30,544 --> 00:19:34,630 I need a fence with the admirers. - That's exactly what I wanted to say! 167 00:19:34,715 --> 00:19:38,467 We're building a very, very small fence. 168 00:19:50,856 --> 00:19:54,942 Look who's coming. - I was hoping for a gentle breeze 169 00:19:55,027 --> 00:19:58,154 has been swinging him on a branch for a long time. - Yes. 170 00:20:02,409 --> 00:20:05,536 What a surprise: Old Surehand! 171 00:20:05,621 --> 00:20:08,748 What do you want here? Aggravation? - Exactly that. 172 00:20:10,167 --> 00:20:14,253 Who got hit? - A friend of mine was killed 173 00:20:14,338 --> 00:20:18,424 But surely you have nothing to do with that? - These are bad times for good people. 174 00:20:18,508 --> 00:20:22,261 Yes. With you it means life particularly good. 175 00:20:23,722 --> 00:20:27,808 The old joker Surehand. - What kind of business brings you here? 176 00:20:27,893 --> 00:20:31,979 You can guess three times. - I know you're selling oil rights again. 177 00:20:32,064 --> 00:20:36,150 If the oil wells you sell If it doesn't bubble, it's not the oil. 178 00:20:36,235 --> 00:20:39,987 Rather, that you are a scoundrel. 179 00:20:41,281 --> 00:20:45,451 You're making yourself unpopular, Surehand. - Go ahead, pull. 180 00:20:45,661 --> 00:20:49,413 Why not? That'll save us a lot of trouble. 181 00:20:51,875 --> 00:20:55,962 Don't mind my business, That will save you trouble, Surehand. 182 00:20:56,046 --> 00:20:59,590 This boy's murderer but gets in trouble. 183 00:20:59,675 --> 00:21:01,550 Adios. 184 00:21:08,225 --> 00:21:12,270 Paddy has to go. And then come to the hotel. 185 00:21:56,315 --> 00:21:59,400 Hello, that's what I call a surprise. 186 00:21:59,484 --> 00:22:02,486 But what's going on? 187 00:22:05,365 --> 00:22:08,993 Where is your scout? -Bill Forner? 188 00:22:09,077 --> 00:22:10,745 Bill! 189 00:22:12,581 --> 00:22:15,291 Bill Forner! 190 00:22:15,375 --> 00:22:18,502 That's the real Bill Forner. 191 00:22:24,468 --> 00:22:28,637 There's this... this scoundrel! - Hey, you! Stand still! 192 00:22:32,351 --> 00:22:34,226 Come here! 193 00:22:50,452 --> 00:22:54,497 So, friend, now take a look at this one. 194 00:22:58,585 --> 00:23:01,587 His name is Bill Forner. 195 00:23:03,924 --> 00:23:07,968 And who are you? Or is your name also Bill Forner? 196 00:23:08,970 --> 00:23:11,514 Well, what is it? Talk already! 197 00:23:11,598 --> 00:23:15,893 I didn't kill him, Surehand. - Who was it then? Who was it? 198 00:23:15,977 --> 00:23:18,687 It was... it was... 199 00:23:50,303 --> 00:23:53,347 Tell me, which room does the Oil Prince have? 200 00:23:53,432 --> 00:23:56,434 That's none of your business! 201 00:23:59,396 --> 00:24:03,441 Get out of here! - Fine, then not. 202 00:24:09,990 --> 00:24:13,033 We don't want any trouble here. 203 00:24:13,118 --> 00:24:16,120 Who wants to be in trouble? 204 00:24:16,246 --> 00:24:20,416 Or do you want to mess with me, Gentlemen? - No. 205 00:24:21,251 --> 00:24:24,378 It's better that way, believe me. 206 00:24:48,570 --> 00:24:51,572 Oh, I didn't mean to disturb. 207 00:25:03,793 --> 00:25:09,215 Hide behind the door. Make short work of it, don't waste time. 208 00:25:18,266 --> 00:25:22,394 You don't believe in knocking, do you? - Not here. 209 00:25:22,479 --> 00:25:26,649 Or am I disturbing you? - You'll never bother me, Surehand. 210 00:25:35,492 --> 00:25:39,537 What a beautiful view you got from here. 211 00:25:39,663 --> 00:25:43,749 Surely you didn't come to look at the landscape? 212 00:25:43,833 --> 00:25:47,920 No. Exactly the place to give someone a sign. 213 00:25:48,004 --> 00:25:52,091 I don't know what you're talking about. - You know, I could swear 214 00:25:52,175 --> 00:25:56,262 that someone told the man on the roof gave a signal from here. 215 00:25:56,346 --> 00:26:00,099 What kind of man? - You don't know that? 216 00:26:01,017 --> 00:26:05,312 Just as the redhead tell me wanted to know who killed Bill Forner, 217 00:26:05,397 --> 00:26:09,858 At that moment he was shot. But as I know you, 218 00:26:09,943 --> 00:26:14,071 It wasn't you, huh? - No. But now start, 219 00:26:14,155 --> 00:26:19,702 to bother me. I really like them on your nerves. You talk too much. 220 00:26:19,786 --> 00:26:21,662 Out. 221 00:26:23,957 --> 00:26:25,624 Yes. 222 00:26:27,085 --> 00:26:29,795 As they want. 223 00:26:29,921 --> 00:26:32,631 I'm disappearing. 224 00:26:37,012 --> 00:26:41,807 Who is that then? Why? was behind the door? 225 00:26:46,062 --> 00:26:49,106 Bill Forner was killed with something like that. 226 00:26:49,190 --> 00:26:53,068 Maybe with this knife. - Prove it. 227 00:26:53,153 --> 00:26:57,239 You're such a smartass. - I'll do it someday, my friend. 228 00:26:57,324 --> 00:27:00,326 It won't be long now. 229 00:27:09,002 --> 00:27:12,129 You shouldn't have done that, Surehand. 230 00:27:12,255 --> 00:27:15,507 To experience good, you have to do good. 231 00:27:15,592 --> 00:27:19,678 We should give the land to the settlers. They know a lot that is still foreign to us. 232 00:27:19,763 --> 00:27:23,849 The settlers know of arable land from the steppe close. They give us back, 233 00:27:23,933 --> 00:27:28,020 what we will give them, so must we give trust. And love. 234 00:27:28,104 --> 00:27:32,191 And if they betray our trust? - Everywhere at the campfires... 235 00:27:32,275 --> 00:27:36,362 one praises friendship between Winnetou and Old Surehand. 236 00:27:36,446 --> 00:27:40,574 As long as you trust me, trust him. And we vouch for the settlers. 237 00:27:40,659 --> 00:27:44,787 Nitsas-Ini, Winnetou becomes Mokaschi, the chief of the Utahs. 238 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 We consult with him. 239 00:27:47,499 --> 00:27:50,542 Winnetou and I will go with them Chiefs of the two tribes negotiate. 240 00:27:50,627 --> 00:27:54,713 Maybe they'll give you the area. - Surehand, in case you don't get along, 241 00:27:54,798 --> 00:27:58,884 I can do it. - I'll take matters into my own hands, 242 00:27:58,968 --> 00:28:03,055 it's better that way. I repeat again: You tell people all over town 243 00:28:03,139 --> 00:28:07,226 that I will be back in three days and then lead you to Chinla Lake, 244 00:28:07,310 --> 00:28:11,397 but in reality you are packing. You're breaking namely secretly up tonight, 245 00:28:11,481 --> 00:28:15,567 so that no one notices anything. - That's useless, they'll find us. 246 00:28:15,652 --> 00:28:19,738 You're out of here, that's worth a lot. - Are they so dangerous? 247 00:28:19,823 --> 00:28:23,909 Dangerous enough, madam. The rats are coming at night and burn down their cars. 248 00:28:23,993 --> 00:28:28,080 Chinla is firmly in her hand. Here you can Don't even defend yourself. 249 00:28:28,164 --> 00:28:32,251 The "Finders" are worse than Redskins. - What do you actually know... 250 00:28:32,335 --> 00:28:36,422 about the Finders Bandits, huh? - When they robbed a stagecoach, 251 00:28:36,506 --> 00:28:40,801 I was a witness. All were shot. I was the only survivor. 252 00:28:40,885 --> 00:28:45,055 And what experiences have you been with Redskins? - If I... 253 00:28:46,307 --> 00:28:49,351 No. I'm sorry, Mr. Surehand. 254 00:28:49,436 --> 00:28:53,522 The Indians might give you a gift part of their country. 255 00:28:53,606 --> 00:28:57,985 That's why they want your friendship. - I guess you can't be more sincere... 256 00:28:58,069 --> 00:29:02,156 Find friends than us. - And about the Finders bandits: 257 00:29:02,240 --> 00:29:05,367 Don't worry, you've got me! 258 00:29:08,204 --> 00:29:12,291 So, I'll be back in three days. - He rides away alone. 259 00:29:12,375 --> 00:29:15,085 Take care! 260 00:29:18,631 --> 00:29:22,718 Send your best people after him and make sure he doesn't come back to me 261 00:29:22,802 --> 00:29:26,889 runs across the path. You stay here! I have something else in mind for you. 262 00:29:26,973 --> 00:29:31,059 All I know is that Old Surehand doesn't Stumper is like Bill Forner. 263 00:29:31,144 --> 00:29:35,230 I'm thinking of it as a kind of hazard pay. - I want to have your worries. 264 00:29:35,315 --> 00:29:39,401 I will offer a reward. - Take Harry, Deadeye and the Mexican. 265 00:29:39,486 --> 00:29:44,281 And not a word about the bonus! -Continue chatting about it outside. 266 00:29:45,742 --> 00:29:48,869 Leave me alone, I have to think. 267 00:29:49,037 --> 00:29:51,747 You stay here! 268 00:29:53,249 --> 00:29:58,670 So now tell me more. Are you absolutely sure it's gold? 269 00:29:59,380 --> 00:30:02,382 How much do you think? 10? 270 00:30:04,469 --> 00:30:07,179 About 10,000? 271 00:30:11,059 --> 00:30:14,812 In a money bag Arizona Commercial Bank? 272 00:30:20,276 --> 00:30:25,072 No, that would be too early. We can still get that. 273 00:30:25,156 --> 00:30:29,284 Over there in the trek you have no idea that the guy is so rich. 274 00:30:29,369 --> 00:30:32,996 The sack of gold brings us a lot of interest. (rumbling) 275 00:30:33,081 --> 00:30:35,165 What is that? 276 00:30:37,710 --> 00:30:40,712 You damn cheater! 277 00:30:43,842 --> 00:30:46,969 Stop! Stop it, I said! 278 00:30:48,304 --> 00:30:51,306 Bring the man up, butler. 279 00:31:18,167 --> 00:31:19,835 You! 280 00:31:22,547 --> 00:31:26,592 Hey, what's this? Behave, my friend. 281 00:31:41,691 --> 00:31:45,277 Don't take any risks. When I shot, 282 00:31:45,361 --> 00:31:49,531 then you fire your guns, with whatever you have on the pan. 283 00:32:31,658 --> 00:32:35,827 Hey, neighbors, if you want to come to me, I'm here! 284 00:33:06,985 --> 00:33:11,071 He won't touch a gun anymore. A nice greeting to the Oil Prince, 285 00:33:11,155 --> 00:33:14,825 he shouldn't next time send such bunglers! 286 00:33:14,909 --> 00:33:19,413 Whenever I need you, you are there. Good thing I can rely on that. 287 00:33:19,497 --> 00:33:23,667 Winnetou is counting on you too. There comes Nitsas-Ini. 288 00:33:23,751 --> 00:33:27,921 He accompanies us to the Utahs. He wants to go with Mokaschi... 289 00:33:30,091 --> 00:33:34,261 If they punctured my boots, then you can experience something! 290 00:33:44,564 --> 00:33:46,440 Look! 291 00:34:03,791 --> 00:34:05,292 Ha! 292 00:34:05,376 --> 00:34:09,463 I... have already this morning had the pleasure. 293 00:34:09,547 --> 00:34:13,633 I owe you my overture. - Stop it! We play! 294 00:34:13,718 --> 00:34:16,219 Four-handed? - We're playing poker. 295 00:34:16,304 --> 00:34:20,390 No, I can only say “Black Peter”. I only have three dollars, 296 00:34:20,475 --> 00:34:24,561 my sister keeps me tight. - Money alone doesn't make you happy. 297 00:34:24,645 --> 00:34:28,815 And the stupid ones always win, right? - Come on, sit down! 298 00:34:30,943 --> 00:34:34,696 Well, first of all, about a dollar. - One dollar. 299 00:34:35,615 --> 00:34:38,658 So, where's your dollar? - Oh right. Please. 300 00:34:38,743 --> 00:34:42,829 That's good. Feel free to watch. - No, I already know him. 301 00:34:42,914 --> 00:34:45,415 The cards! - Oh right. 302 00:34:45,500 --> 00:34:48,502 So? How much? - I'm sorry, what? 303 00:34:48,628 --> 00:34:54,049 How many cards you want to buy. - No, no, the five are enough for me. 304 00:34:54,175 --> 00:34:56,384 Yes... and you? 305 00:34:56,469 --> 00:34:58,970 Pass. - Pass too. 306 00:34:59,055 --> 00:35:02,099 I bet two dollars. - What's wrong with you? 307 00:35:02,183 --> 00:35:04,893 Oh! - But... 308 00:35:07,939 --> 00:35:11,066 Are you marching? - Where to please? 309 00:35:19,909 --> 00:35:22,953 Would one of the gentlemen want to march? 310 00:35:23,037 --> 00:35:25,080 Pants down! 311 00:35:25,164 --> 00:35:28,917 I'm ready for any joke, however... 312 00:35:29,460 --> 00:35:32,170 Four kings! 313 00:35:32,755 --> 00:35:35,882 Don't worry, old boy. 314 00:35:43,057 --> 00:35:46,143 Is this perhaps “Black Peter”? 315 00:35:46,227 --> 00:35:49,855 Are you the old one? from that cheater up there? 316 00:35:49,939 --> 00:35:54,151 So you know what you have to do? Don't forget, otherwise you'll get hung. 317 00:35:54,235 --> 00:35:58,405 We find you everywhere. - So young and already so dirty. 318 00:35:58,823 --> 00:36:05,036 The settlers will surely feel sorry for you. They'll pick you up again. 319 00:36:10,668 --> 00:36:13,545 You lousy cheater! 320 00:36:13,629 --> 00:36:17,716 Please have more reverence for art, I would like to ask! This is my win! 321 00:36:17,800 --> 00:36:20,844 My watch! My money! - Aurelius! 322 00:36:20,928 --> 00:36:25,015 Hello, Anna. - Aren't you ashamed at all, you player? 323 00:36:25,099 --> 00:36:28,226 But Anna, let me explain it to you. 324 00:36:34,483 --> 00:36:38,653 Who won that? My brother, isn't it, gentlemen? 325 00:36:40,740 --> 00:36:44,826 I will help you! Play for money! - Wait a moment. 326 00:36:44,911 --> 00:36:48,663 But it doesn't work that way either. - Paws off! 327 00:36:49,582 --> 00:36:53,668 He can't stay here like this. - Come on, touch it, Aurelius! 328 00:36:53,753 --> 00:36:56,755 Yes, yes, I'll pull myself together. 329 00:36:57,548 --> 00:37:00,550 Yes, what is that? 330 00:37:01,177 --> 00:37:03,887 Ha! Five aces. 331 00:37:04,722 --> 00:37:06,806 Such a prankster. 332 00:37:08,351 --> 00:37:12,437 If we take the southern course, we save at least 10 miles. 333 00:37:12,521 --> 00:37:16,608 But Old Surehand wanted... - Old Surehand! He shoots a fly... 334 00:37:16,692 --> 00:37:21,571 the eyelashes off, but the boy scout I'm still me: Old Wabble! 335 00:37:21,656 --> 00:37:24,658 Uh! My head! My head! 336 00:37:25,993 --> 00:37:29,746 I have to put him in the water again. 337 00:37:29,872 --> 00:37:32,999 We're just missing a card-sharp. 338 00:37:53,729 --> 00:37:55,814 (music) 339 00:38:09,370 --> 00:38:13,456 Well, Professor, satisfied? Soon we forgot about Chinla. 340 00:38:13,541 --> 00:38:17,627 I thought about the fence thing. I think such a fence is unnecessary. 341 00:38:17,712 --> 00:38:21,798 Do you knock when you visit me? - I give you my word. 342 00:38:21,882 --> 00:38:25,969 When I visit you, I'll definitely only if you invited me beforehand. 343 00:38:26,053 --> 00:38:30,181 You're already invited with your boys. I'm starting a men's choir. 344 00:38:30,266 --> 00:38:34,019 Where I sing I won't be invited anymore. 345 00:38:34,395 --> 00:38:38,481 I never got out of St. Louis. But my father was already in Tuscon. 346 00:38:38,566 --> 00:38:42,652 Isn't it for such a pretty girl very lonely out by Lake Chinla? 347 00:38:42,737 --> 00:38:46,823 I've never been bored. I'm planting a garden. 348 00:38:46,907 --> 00:38:50,994 With beautiful flowers and rare plants. - If you need a gardener... 349 00:38:51,078 --> 00:38:55,874 Someone who deals cards Most of the time she also knows something about flowers. 350 00:38:58,377 --> 00:39:02,464 It's good that you're coming, I can help you I'll sing my overture right away. 351 00:39:02,548 --> 00:39:06,634 Later, now I'm on duty. - Just one question: Is Winnetou a tenor? 352 00:39:06,719 --> 00:39:09,220 Nope, Indians. Do you want to insult him? 353 00:39:11,932 --> 00:39:16,019 Rivers of blood have flowed, That's why the Utahs avoid... 354 00:39:16,103 --> 00:39:20,190 the place of disaster. - And Navajo blood flowed too. 355 00:39:20,274 --> 00:39:24,361 They turned Chinla Lake red. - Would Mokaschi and Nitsas-Ini... 356 00:39:24,445 --> 00:39:28,531 trust my friend Old Surehand, then the fertile valley could be for everyone 357 00:39:28,616 --> 00:39:32,702 Bring benefits to you and the settlers. - Mokashi knows well, Old Surehand... 358 00:39:32,787 --> 00:39:36,873 do not speak with a forked tongue. But who knows whether he has the hand, 359 00:39:36,957 --> 00:39:41,044 which determines the flight of his bullet, put in the fire for his friends? 360 00:39:41,128 --> 00:39:45,215 I promise. I vouch for myself for their peaceful intentions. 361 00:39:45,299 --> 00:39:49,386 They will be grateful for your friendship reciprocate and reward your generosity, 362 00:39:49,470 --> 00:39:53,556 by providing you with corn and meat and milk. Because you have to know: 363 00:39:53,641 --> 00:39:57,811 They are poor and have no money. But me I vouch for their honesty. 364 00:39:57,895 --> 00:40:02,315 The settlers are welcome. You should Raise cattle and cultivate the land. 365 00:40:02,400 --> 00:40:07,112 The Utahs will protect them. - The Navajos also give them protection. 366 00:40:07,196 --> 00:40:10,240 I thank my red brothers. 367 00:40:10,324 --> 00:40:14,494 Winnetou and I will join the settlers deliver the good news. 368 00:40:17,873 --> 00:40:22,627 (Singing) You know, like in the forest floor I catch the bear? 369 00:40:22,837 --> 00:40:27,715 Put honey around his mouth, then he doesn't hesitate for long. 370 00:40:28,217 --> 00:40:33,263 You know, like midnight I catch fresh fish? - Mr. Hampel! 371 00:40:33,347 --> 00:40:37,851 Then the moon casts its silver net and brings them to me at the table. 372 00:40:37,935 --> 00:40:42,230 Just be quiet! Don't you know that we expect the Finders bandits? 373 00:40:42,314 --> 00:40:44,315 For tea? - No. 374 00:40:44,400 --> 00:40:48,486 Don't remember the bandits, who were hanging around the hotel? 375 00:40:48,571 --> 00:40:52,657 Oh, the men from the hotel in Chinla. And they come here? 376 00:40:52,741 --> 00:40:56,828 Now you've got it. - I owe them my overture. 377 00:40:56,912 --> 00:40:59,622 Yes. Do you have anything? 378 00:41:01,083 --> 00:41:05,170 Wabble! Wabble, you have to help me. What do I do with the professor? 379 00:41:05,254 --> 00:41:09,340 He's driving me crazy. - Except for a little obsession... 380 00:41:09,425 --> 00:41:13,511 quite okay. By the way, I sing the Buffalo in his new opera. 381 00:41:13,596 --> 00:41:16,723 Buffo, my dear Wabble, Buffo! Comes. 382 00:41:18,184 --> 00:41:22,228 Mr. Hampel, where are you going? - Collect impressions! 383 00:41:22,480 --> 00:41:26,107 Artists can't work here. 384 00:41:26,192 --> 00:41:30,278 Do you know how I can do it, to fly like birds? 385 00:41:30,362 --> 00:41:34,532 I'm building a boat out of wind... - They'll get me too! 386 00:41:41,499 --> 00:41:45,585 What is it now again? - We'd rather not go to the log cabin. 387 00:41:45,669 --> 00:41:49,756 The cheater only comes when it It's getting dark, that's how long we'll wait here. 388 00:41:49,840 --> 00:41:51,716 Dismount! 389 00:41:57,890 --> 00:42:01,935 Oh wobble! Wabble! The Old House of New Orleans! 390 00:42:02,686 --> 00:42:05,813 This backdrop! What an invention of nature. 391 00:42:06,524 --> 00:42:09,567 The muse does not abandon hers. 392 00:42:09,652 --> 00:42:13,738 From the right the choir of outlaws sways onto the stage, and from the left comes... 393 00:42:13,822 --> 00:42:17,909 Me of course! I come in a stretched position Gallop, whoop-hop and shout: Hey! 394 00:42:17,993 --> 00:42:22,080 But not at all, dear Wabble. They're singing an aria in C major! 395 00:42:22,164 --> 00:42:24,874 What, only at 10 o'clock? 396 00:42:29,004 --> 00:42:30,672 Oh. 397 00:42:34,009 --> 00:42:36,719 Ah, a guitar! 398 00:42:41,767 --> 00:42:44,477 Listen! 399 00:42:45,104 --> 00:42:48,231 I think you can play? 400 00:42:48,399 --> 00:42:52,527 Behind every other car a double post is set up. 401 00:42:52,611 --> 00:42:55,989 The guards are replaced every 2 hours. 402 00:42:56,073 --> 00:42:59,075 Do you understand? - Yes. 403 00:42:59,201 --> 00:43:03,288 Everyone knows what's important. The free guards can... 404 00:43:03,372 --> 00:43:06,499 just wait another moment. 405 00:43:10,671 --> 00:43:14,757 Is my brother on guard right now? - No, I thought he was in the car. 406 00:43:14,842 --> 00:43:18,928 But no. When I last saw him he went away with Old Wabble. 407 00:43:19,013 --> 00:43:23,099 When Old Wabble is with him, you don't have to worry. 408 00:43:23,183 --> 00:43:27,270 He's also only on last watch. So, don't worry... 409 00:43:27,354 --> 00:43:32,775 and go to sleep. - Yes. Maybe everything will stay calm. 410 00:43:33,152 --> 00:43:37,280 Well, Lizzy? We want you yours Deliver boarders. But be careful 411 00:43:37,364 --> 00:43:42,160 that he always has his teat, otherwise he snores in his sleep. 412 00:43:45,539 --> 00:43:48,124 I'm sorry, Lizzy. 413 00:43:48,208 --> 00:43:52,295 How can you get away from such bullies? be insulted? I'm being insulted... 414 00:43:52,379 --> 00:43:55,923 but with that too! - Lizzy, I promise you 415 00:43:56,008 --> 00:43:59,135 that they will never do it again. 416 00:44:01,889 --> 00:44:05,433 Winnetou appears first. Here, Winnetou. 417 00:44:05,517 --> 00:44:09,687 He appears on the rock and sings a magnificent hymn. 418 00:44:10,356 --> 00:44:14,442 Then it becomes quiet. You can immediately hear how quiet it becomes. 419 00:44:14,526 --> 00:44:18,613 And quiet footsteps. And then comes... - Riders are coming. 420 00:44:18,697 --> 00:44:22,450 Who is coming? They're coming, Mr. Wabble! - Shh! 421 00:44:26,038 --> 00:44:29,040 The Finders Bandits. 422 00:44:30,793 --> 00:44:36,214 We can't get out of here anymore. Up. Up to the ground. 423 00:44:44,515 --> 00:44:48,601 I have to get back to camp quickly, They assigned me to guard duty. 424 00:44:48,686 --> 00:44:52,772 They'll hang me if they find out that I will betray them. 425 00:44:52,856 --> 00:44:56,943 Is Surehand back yet, that rat? - No, he's negotiating with the Utahs. 426 00:44:57,027 --> 00:45:01,197 The settlers have no money, to buy the land and... 427 00:45:09,039 --> 00:45:11,749 Come on, come out! 428 00:45:14,545 --> 00:45:16,421 You first. 429 00:45:39,778 --> 00:45:43,865 It just pulls a little. - The purest ghost shed. 430 00:45:43,949 --> 00:45:46,993 Turn on the light. - When is the oil prince coming? 431 00:45:47,077 --> 00:45:51,664 At midnight, out with the banker Chinla. How many guards are in the camp? 432 00:45:51,749 --> 00:45:55,835 Two. They believe, if at all, then you only attack at dawn. 433 00:45:55,919 --> 00:45:59,505 How are they armed? - Just a few guns. 434 00:45:59,590 --> 00:46:03,676 Do they have a campfire? - They let that go. 435 00:46:03,761 --> 00:46:07,847 We need can light. Put a few Car on fire when we come. 436 00:46:07,931 --> 00:46:12,018 What kind of sign? - A screech owl call three times in a row. 437 00:46:12,102 --> 00:46:16,189 In an hour. That the Klimperheini Nothing happens, he should still play poker. 438 00:46:16,273 --> 00:46:19,317 What's his name anyway? - Aurelius Ham... 439 00:46:19,401 --> 00:46:22,111 What was that? 440 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 Cardsharp, look! 441 00:46:25,908 --> 00:46:27,784 Come on, up. 442 00:46:38,170 --> 00:46:41,297 It's crawling with rats here. 443 00:46:45,344 --> 00:46:49,430 Damn crap! - Watch your little fingers, acrobat, 444 00:46:49,515 --> 00:46:53,601 You'll still need it to add cards for our next game. 445 00:46:53,685 --> 00:46:57,772 It's time for me. Otherwise nothing will come of our game. 446 00:46:57,856 --> 00:47:00,983 So, three screech owl calls in one hour. 447 00:47:12,120 --> 00:47:16,290 We must warn the settlers immediately. - But how? 448 00:47:31,181 --> 00:47:34,183 Look, visitors! 449 00:47:34,393 --> 00:47:38,563 What do you want here? - I have to tell you something important. 450 00:47:38,939 --> 00:47:41,649 Come on, come with me. 451 00:47:44,319 --> 00:47:48,406 Puff! But that was a dirty game with the cartridges! - Wait a minute! Winnetou. 452 00:47:48,490 --> 00:47:51,534 The Winnetou cartridge. Here. - Fast! 453 00:47:52,119 --> 00:47:54,829 Doesn't fit. Ouch! 454 00:47:55,873 --> 00:47:58,583 Oh, from behind. 455 00:48:06,800 --> 00:48:17,268 (Screw owl call) 456 00:48:30,949 --> 00:48:33,451 So, run back! 457 00:48:33,535 --> 00:48:35,620 (Screw owl call) 458 00:49:10,155 --> 00:49:15,534 Bring the ammunition boxes to safety! Come on, let the women help delete! 459 00:49:15,619 --> 00:49:21,040 Watch out for the horses! So, get out of there! You can also go with us to delete it! 460 00:49:52,698 --> 00:49:56,867 Get new ammo! I still have A surprise for the boys. 461 00:50:16,471 --> 00:50:20,224 Back! We'll gather in the gorge! 462 00:50:27,774 --> 00:50:29,316 Hey! 463 00:50:30,318 --> 00:50:33,946 Stop the horses! - They're stealing our horses! 464 00:50:34,031 --> 00:50:35,906 Stop! 465 00:50:45,208 --> 00:50:47,209 Brrr! - Winnetou! 466 00:50:47,294 --> 00:50:51,380 We have peace and quiet for tonight. They've lost their thinking. 467 00:50:51,465 --> 00:50:55,551 Hello, Surehand! Don't worry, we have the bandits fled... 468 00:50:55,635 --> 00:51:00,306 I like that. Write an opera and that's it fill your pants during the overture. 469 00:51:01,892 --> 00:51:05,978 Now that half of them are dead, you get double the share. 470 00:51:06,063 --> 00:51:10,149 It's your cheater's fault! - The idea was good, I thank the guy 471 00:51:10,233 --> 00:51:14,320 a valuable information. - You mean that the land on Lake Chinla 472 00:51:14,404 --> 00:51:18,491 didn't even belong to the settlers? - Yes. Surehand it has to go to the Indians... 473 00:51:18,575 --> 00:51:22,661 first begging because they are so “poor”. - I've never seen such a pathetic... 474 00:51:22,746 --> 00:51:26,832 Seen settler pack. And they, of all people, are killing us. 475 00:51:26,917 --> 00:51:31,587 The President of Arizona Commercial Bank wants to get to know you. Behave yourself. 476 00:51:37,177 --> 00:51:41,305 And if the oil still bubbles, get it today I don't have 10 horses to a horse. 477 00:51:41,389 --> 00:51:46,102 No pain, no gain! He's our hero. Mr. Butler is the leader of the men, 478 00:51:46,186 --> 00:51:50,314 which I ordered for your protection. He cleaned up among the Finders bandits. 479 00:51:50,398 --> 00:51:54,485 They have around 20 dead, but unfortunately I also have losses. 480 00:51:54,569 --> 00:51:58,656 Mr. Duncan will be grateful. - I am very obliged to you. 481 00:51:58,740 --> 00:52:02,827 In the meantime you are with Mr. Butler and in good hands with his protective force. 482 00:52:02,911 --> 00:52:06,497 Do you want to leave? - Yes, I have to go to Mokashi, 483 00:52:06,581 --> 00:52:10,668 sign the title deed to the oil well. - Are you sure you can get along with him? 484 00:52:10,752 --> 00:52:13,254 He is my blood brother. 485 00:52:13,338 --> 00:52:17,424 At all campfires you will be greeted by Mokashi's magnanimity speak. 486 00:52:17,509 --> 00:52:22,138 But they will also say that Mokashi on the pleasant words of a fraudster... 487 00:52:22,222 --> 00:52:26,308 fell in. Because the settlers are not poor, they are rich. 488 00:52:26,393 --> 00:52:30,479 You gave me your word. And that's why I believe them. 489 00:52:30,564 --> 00:52:34,650 Is a sack of gold that they have in front of you hide, a proof of their honesty? 490 00:52:34,734 --> 00:52:38,821 Old Surehand vouched for the settlers, that's enough for me. 491 00:52:38,905 --> 00:52:45,369 So you're saying that people who... have a big sack of gold, are poor? 492 00:52:45,871 --> 00:52:48,706 We ride to the settlers! 493 00:52:48,790 --> 00:52:52,835 Now you have to prove what you claimed. 494 00:52:54,004 --> 00:52:58,090 Have you recovered from the excitement? - Always this shooting. 495 00:52:58,175 --> 00:53:02,261 I can't stand the banging. - Mr. Wabble offended my brother very much. 496 00:53:02,345 --> 00:53:06,432 Yes, one can do the other, the other can can do one thing. I can do something too! 497 00:53:06,516 --> 00:53:10,603 But they won't let me. I offer myself like sour beer, to give you my opera... 498 00:53:10,687 --> 00:53:14,773 to audition, but no one has time listen to it. Being able to shoot is what counts. 499 00:53:14,858 --> 00:53:18,944 You're right. A man is not always a man just because he has a gun. 500 00:53:19,029 --> 00:53:22,781 By the way, what Old Wabble said about... 501 00:53:23,200 --> 00:53:27,286 over the full pants... He apologizes to you. 502 00:53:27,370 --> 00:53:31,457 You also need courage to write a song to play? You certainly have courage. 503 00:53:31,541 --> 00:53:34,251 I'm listening. 504 00:53:40,008 --> 00:53:44,303 Hello, Professor. If you want, then I'll turn the pages for you. 505 00:53:44,387 --> 00:53:47,514 That's fine. It's already good. 506 00:54:23,760 --> 00:54:27,846 Do you know, Richard, I'm incredibly proud of you. 507 00:54:27,931 --> 00:54:32,017 You have no reason at all. I really just wanted to save my skin. 508 00:54:32,102 --> 00:54:36,188 You were nice to me and I wanted you betrayed to the bandits. 509 00:54:36,273 --> 00:54:40,359 But that wasn't your idea. - But I wanted to tell you now. 510 00:54:40,443 --> 00:54:44,530 But you don't have it. - I would really like to stay with you. 511 00:54:44,614 --> 00:54:47,658 Then do it. - I'm opening a hotel! 512 00:54:47,742 --> 00:54:51,829 Everyone needs a whiskey at some point or something else. 513 00:54:51,913 --> 00:54:56,000 And then dance too. On Saturday. - We hang a sign over the entrance 514 00:54:56,084 --> 00:55:00,254 and write on it: - "Poker players are not welcome here." 515 00:55:11,599 --> 00:55:15,728 Indians are coming! Through the gorge! - It's okay, my boy. 516 00:55:15,812 --> 00:55:18,939 Don't worry, these are our friends. 517 00:55:25,739 --> 00:55:29,825 Mokashi! It is our pleasure, that the great chief visits us. 518 00:55:29,909 --> 00:55:33,996 Winnetou is happy about the visit of the great chief Mokashi. 519 00:55:34,080 --> 00:55:38,167 Hey people! This is the big chief Mokashi. He leaves the land to you. 520 00:55:38,251 --> 00:55:44,173 All of us here thank you, Chief. We become good neighbors and friends. 521 00:55:44,507 --> 00:55:48,594 The sun is shining but I see clouds on Mokashi's face. 522 00:55:48,678 --> 00:55:52,765 The truth can drive away the clouds. - Then force her 523 00:55:52,849 --> 00:55:55,351 to tell the truth. 524 00:55:55,435 --> 00:56:00,064 There's our oil prince again. I can't say that Mokashi... 525 00:56:00,148 --> 00:56:04,234 is in good company. - You don't do that yourself, Surehand. 526 00:56:04,319 --> 00:56:08,405 So go ahead and unpack. - The Oil Prince says Surehand is lying. 527 00:56:08,490 --> 00:56:12,576 He is cheating us out of our land. The settlers are not poor, they are rich. 528 00:56:12,660 --> 00:56:16,747 Old Surehand never lies. If he be He doesn't break his word. Never! 529 00:56:16,831 --> 00:56:20,918 I just don't believe that. You don't want to convince me 530 00:56:21,002 --> 00:56:25,089 do you believe this nonsense? - The Oil Prince says the settlers have... 531 00:56:25,173 --> 00:56:28,217 a lot of gold in their wagons. - Gold? 532 00:56:28,301 --> 00:56:32,471 All of us here can't get $500 scrape together. 533 00:56:32,972 --> 00:56:37,059 Mr. Surehand, we really have no money, tell him! 534 00:56:37,143 --> 00:56:41,897 This woman is lying, Mokashi! Have your son search the cars. 535 00:56:41,981 --> 00:56:44,983 Come on, send your son. 536 00:57:01,668 --> 00:57:05,754 What are you hiding there? You have the gold! - No, that's not true! 537 00:57:05,839 --> 00:57:08,841 The gold is mine alone! 538 00:57:09,884 --> 00:57:11,969 (scream) 539 00:57:39,622 --> 00:57:43,709 Old Surehand's forked tongue killed my son. 540 00:57:43,793 --> 00:57:47,880 Are there any more poor white men? like this creature? 541 00:57:47,964 --> 00:57:52,050 I didn't know that. Mokashi, I give you my word, 542 00:57:52,135 --> 00:57:56,221 that I didn't know anything about it. - Your commandments say: an eye for an eye! 543 00:57:56,306 --> 00:57:59,850 Mokashi says: 50 lives for my son's! 544 00:57:59,934 --> 00:58:04,021 Winnetou's heart is full of sadness about the death of your son. 545 00:58:04,105 --> 00:58:07,232 Winnetou mocks my pain. 546 00:58:09,319 --> 00:58:12,905 My son's blood waters the earth today. 547 00:58:12,989 --> 00:58:17,117 But tomorrow the earth will be colored red from the blood of the settlers. 548 00:58:17,202 --> 00:58:20,204 Mokashi spoke. 549 00:58:20,330 --> 00:58:24,082 50 lives for one life! Agga tachi tunga. 550 00:58:29,672 --> 00:58:33,800 If I were you I would disappear, Surehand. Then you have the chance 551 00:58:33,885 --> 00:58:36,887 to live a few days longer. 552 00:58:49,609 --> 00:58:55,030 You greedy, pathetic dog! Do you know what you've done, miner? 553 00:58:55,114 --> 00:58:59,284 I should kill you! Do you know, that they will come tomorrow and kill us? 554 00:58:59,953 --> 00:59:03,580 Hey, stop! He couldn't have done it. 555 00:59:03,665 --> 00:59:05,541 Winnetou. 556 00:59:07,210 --> 00:59:09,920 Have a look. And here. 557 00:59:10,838 --> 00:59:14,925 Someone was in a big hurry. These branches were not broken by an animal. 558 00:59:15,009 --> 00:59:19,096 Wabble, get our horses here. I know who did it. 559 00:59:19,180 --> 00:59:23,267 I recognized the knife. Miner? That she was the chief's son... 560 00:59:23,351 --> 00:59:27,437 I now know that I didn't kill him. But where does the gold come from? 561 00:59:27,522 --> 00:59:31,608 You must have stolen that! - I was in the stagecoach, 562 00:59:31,693 --> 00:59:37,364 those from the Finders bandits back then was attacked. Then they rode away. 563 00:59:37,448 --> 00:59:41,535 A bag of gold came from the pack horse liked. I was the only one 564 00:59:41,619 --> 00:59:45,706 who escaped with his life. I took the gold. 565 00:59:45,790 --> 00:59:49,876 It just came to me. - Now something will happen to you again. 566 00:59:49,961 --> 00:59:54,047 The gold may cost you your life. And the lives of all the innocents here, 567 00:59:54,132 --> 00:59:58,218 if I don't find the murderer soon. - The sun moves quickly. 568 00:59:58,303 --> 01:00:02,389 My white brother will too have to fight against time. 569 01:00:02,473 --> 01:00:06,560 Where the oil prince rides, I also find the murderer there. 570 01:00:06,644 --> 01:00:10,731 He thinks he doesn't need her protection, otherwise he wouldn't have... 571 01:00:10,815 --> 01:00:14,901 separated from them. - We await Old Surehand's return. 572 01:00:14,986 --> 01:00:19,072 We know you'll find the murderer. - Yes. Goodbye. - Good luck. 573 01:00:19,157 --> 01:00:23,243 It would be good to bring the women and children to them to the other side of the river. 574 01:00:23,328 --> 01:00:24,995 Yes. 575 01:00:26,539 --> 01:00:29,249 Go wobbly. - Hey! 576 01:00:31,169 --> 01:00:32,836 Hey! 577 01:00:36,883 --> 01:00:40,969 Winnetou knows how dangerous it is flow is. We need brave men 578 01:00:41,054 --> 01:00:45,140 to cross the river. - There is probably no other way, 579 01:00:45,224 --> 01:00:49,269 the women and children to bring to safety. 580 01:00:51,522 --> 01:00:54,650 We'll bring the luggage over later. 581 01:00:55,860 --> 01:01:01,573 Don't play around, boys, get involved! Richard! I'll take the front rudder. 582 01:01:01,658 --> 01:01:04,785 John, get the long rope out of the car. 583 01:01:05,662 --> 01:01:10,457 Always just three women and three children. - Come on, give me the baby. 584 01:01:11,000 --> 01:01:15,170 Come on, Jack, Don't just stand there, get involved! 585 01:01:15,254 --> 01:01:17,339 (Panic screams) 586 01:01:18,174 --> 01:01:20,884 Richard, the rudder! 587 01:01:21,344 --> 01:01:23,220 The raft! 588 01:01:28,309 --> 01:01:34,147 Get the ropes! Run along the shore! We'll catch them at the bend! 589 01:01:34,232 --> 01:01:38,318 Get to the rocks, otherwise we won't make it! Counteract! 590 01:01:38,403 --> 01:01:42,572 If we don't stop it, it's heading towards the waterfalls! 591 01:01:46,119 --> 01:01:49,871 I can't do it! - Hey, Wabble! The raft! 592 01:01:52,375 --> 01:01:54,251 Get off! 593 01:02:29,078 --> 01:02:31,788 Hold onto! 594 01:02:41,466 --> 01:02:45,552 So now Tobby and you! - Lizzy, come on! Tobby, jump up! 595 01:02:45,636 --> 01:02:48,346 Here! Lizzy! 596 01:02:49,307 --> 01:02:51,183 Tobby! 597 01:02:53,686 --> 01:02:56,396 Lizzy! Tobby! 598 01:02:58,733 --> 01:03:00,609 Winnetou! 599 01:03:32,058 --> 01:03:38,271 They're drifting towards the falls! - We take the shortcut over the pass. 600 01:04:22,525 --> 01:04:26,695 You go to the first route, I'll try the second one! 601 01:04:52,346 --> 01:04:55,056 Hold onto! 602 01:05:00,146 --> 01:05:02,230 (Exciting music) 603 01:05:10,281 --> 01:05:13,283 Richard! Lizzy! - Winnetou! 604 01:05:29,383 --> 01:05:32,093 Come on, Richard! 605 01:05:32,386 --> 01:05:35,096 Come on, stop! 606 01:06:23,688 --> 01:06:25,563 Oil! - Oil! 607 01:06:26,190 --> 01:06:30,276 Just a little poor. You said, this is the largest oil well in Arizona! 608 01:06:30,361 --> 01:06:34,447 I would sell if I could afford it Could you build a stronger drilling rig? 609 01:06:34,532 --> 01:06:38,618 Where you walk and stand is oil, only oil! It's just pouring out everywhere! 610 01:06:38,703 --> 01:06:42,789 Do you see the entrance to the cave? If you are tired of life, 611 01:06:42,873 --> 01:06:48,086 all you have to do is throw in a match. The explosion is fabulous! Only oil! Oh well! 612 01:06:49,171 --> 01:06:52,298 You should pump and not sleep! 613 01:06:55,970 --> 01:07:00,056 How it bubbles and bubbles. - What about the property deed? 614 01:07:00,141 --> 01:07:04,227 What about the check? - First the certificate, then the check. 615 01:07:04,311 --> 01:07:08,398 Oh, wait. May I have a look? - Just a formality, for the sake of order. 616 01:07:08,482 --> 01:07:12,569 Really interesting, with everything, what goes with it. Even with a signature. 617 01:07:12,653 --> 01:07:15,697 It's real. - As real as the oil well? 618 01:07:15,781 --> 01:07:19,868 Is something wrong? - No, no, everything's fine, Mr. Duncan. 619 01:07:19,952 --> 01:07:23,705 Then I guess I have no other choice. 620 01:07:25,624 --> 01:07:27,292 So. 621 01:07:32,256 --> 01:07:35,300 I would like to recommend to the gentlemen to take a look into the cave. 622 01:07:35,384 --> 01:07:39,721 You will be in for a surprise. Oil! - The fountain down there was poor. 623 01:07:39,805 --> 01:07:42,515 Come. 624 01:07:45,811 --> 01:07:49,898 You can also have a check blocked. - Something like that is called a partner. 625 01:07:49,982 --> 01:07:54,069 Come on, Kowacz! - The oil prince comes with the fat belly. 626 01:07:54,153 --> 01:07:57,781 What, here? Let lightning strike him! 627 01:07:58,449 --> 01:08:02,535 How would it be if we shared honestly? - I have a better idea, 628 01:08:02,620 --> 01:08:06,664 it will really inspire you. Be careful. 629 01:08:19,178 --> 01:08:23,264 I think that wasn't a good idea. I don't want anything to do with murder! 630 01:08:23,349 --> 01:08:28,353 Really not? The fewer partners, the more profit. Isn't that a good idea? 631 01:08:28,437 --> 01:08:32,607 Share this win with me! - No, you fool! 632 01:08:32,858 --> 01:08:35,860 I don't have a partner anymore. 633 01:08:44,787 --> 01:08:48,957 Now off to Texas! You never know what Surehand... 634 01:08:52,670 --> 01:08:55,672 Come on, up to the bridge! 635 01:09:12,481 --> 01:09:15,608 You're going the wrong way, boys. 636 01:09:17,653 --> 01:09:22,198 I... I'll give you cover fire. Don't be afraid, old boy. Forward. 637 01:09:22,283 --> 01:09:25,285 Ah yes. He's ready to go. 638 01:09:26,120 --> 01:09:28,204 So, forward. 639 01:09:35,504 --> 01:09:39,674 Hurry up! We have a date with Mokaschi! 640 01:09:54,148 --> 01:09:59,235 I wouldn't overdo it! I believe The bridge won't last long. 641 01:09:59,320 --> 01:10:03,406 We're coming, Surehand! Do not shoot! We come! Do not shoot! 642 01:10:03,490 --> 01:10:07,243 I knew you would come to sense! 643 01:10:09,830 --> 01:10:12,832 Well, Wabble, the coast is clear. 644 01:10:17,004 --> 01:10:21,090 You scoundrels probably wouldn't have that I thought I would catch you so quickly! 645 01:10:21,175 --> 01:10:25,345 Hey, wobbly. Catch their horses. - Can you handle them without me? 646 01:10:25,429 --> 01:10:29,432 Don't worry if they get cheeky, I'm calling you. 647 01:10:29,516 --> 01:10:31,392 Surehand! 648 01:10:33,896 --> 01:10:37,649 Everything can be talked about. I have money. 649 01:10:37,858 --> 01:10:41,945 We'll find a way then. - Of course we'll find a way. 650 01:10:42,029 --> 01:10:46,074 To Mokashi. He has such a longing for you. 651 01:10:46,450 --> 01:10:49,577 May I ask, gentlemen? Forward! 652 01:10:53,999 --> 01:10:58,086 Mokaschi is waiting behind the hills with his warriors. 653 01:10:58,170 --> 01:11:01,214 Can't we do something? 654 01:11:01,298 --> 01:11:07,512 We'll wait another long night. What if Surehand doesn't make it? 655 01:11:18,232 --> 01:11:22,402 Lizzy, I would like to meet your father spoken alone. 656 01:11:30,494 --> 01:11:35,123 Mr. Bergmann, think about it made about the women and children here? 657 01:11:35,207 --> 01:11:39,294 Your gold is not enough to even to make up for a single life. 658 01:11:39,378 --> 01:11:43,464 What can I do? It's all pointless. - Maybe it's not pointless, 659 01:11:43,549 --> 01:11:47,635 if you face the Indians. - My white friend! 660 01:11:47,720 --> 01:11:50,847 All we can do is wait. 661 01:11:54,101 --> 01:11:56,811 Hey, wobbly! 662 01:11:57,730 --> 01:11:59,397 Hey! 663 01:11:59,690 --> 01:12:01,691 Well-behaved. Well-behaved. 664 01:12:01,775 --> 01:12:05,862 There is no point in stopping without a break the horses won't last much longer. 665 01:12:05,946 --> 01:12:10,575 We give them an hour of peace. - I need a bit of sleep too. 666 01:12:10,659 --> 01:12:13,661 I see something for us over there. 667 01:12:20,044 --> 01:12:24,130 Can you do it alone, Wabble? - Yes. I'll tie a double knot. 668 01:12:24,214 --> 01:12:28,301 The knife picker isn't tricking me. - Better tie a quadruple knot. 669 01:12:28,385 --> 01:12:33,181 Quadruple? Are you starting a row with me? - I would never dare to do that. 670 01:12:34,725 --> 01:12:40,646 I'll find some twigs and make a fire. And take care of them both, okay? 671 01:12:42,024 --> 01:12:43,900 Wobbly. 672 01:12:44,902 --> 01:12:47,904 Come over here. Come here. 673 01:12:53,619 --> 01:12:56,329 Well, what is it? 674 01:12:56,538 --> 01:13:00,625 I want to do a deal with you, Wobbly. I have a lot of money. 675 01:13:00,709 --> 01:13:03,753 You're a joker. - Untie me, 676 01:13:03,837 --> 01:13:07,924 then I'll give you $10,000. - Save your breath! 677 01:13:08,008 --> 01:13:12,095 You'll need it if you're hanged! - Nonsense! Do you want all your life... 678 01:13:12,179 --> 01:13:16,974 Clean Surehand's boots? - Nonsense, I don't even clean mine. 679 01:13:18,102 --> 01:13:22,230 Knife! Come back! What's wrong with me? Come back, Knife! 680 01:13:22,314 --> 01:13:23,981 Hey! 681 01:13:25,734 --> 01:13:28,778 What happened? - He's gone! 682 01:13:28,862 --> 01:13:32,949 Yes, I see that too. - I don't understand how he tied the knot 683 01:13:33,033 --> 01:13:37,120 came out. The boys are working today with very common tricks! 684 01:13:37,204 --> 01:13:41,290 That wasn't your fault. I would have need to know he has a knife. 685 01:13:41,375 --> 01:13:45,461 Do you think you'll see him again? Release me, I'll bring him to you. 686 01:13:45,546 --> 01:13:49,674 We will have your gorilla soon. He will hang next to you. 687 01:13:50,134 --> 01:13:54,262 Richard? Now what is it, if Surehand doesn't make it? 688 01:13:54,346 --> 01:13:58,474 If we... had four guest rooms... yes, that should actually be enough. 689 01:13:58,559 --> 01:14:02,645 Are you good at cooking? - I am the best cook in the world. 690 01:14:02,729 --> 01:14:06,816 But now I want to know: what do we do? when the Indians attack? 691 01:14:06,900 --> 01:14:10,987 I have an idea! I know the best Chinese chef in Tucson. 692 01:14:11,071 --> 01:14:15,158 Richard, I want to talk about something else. - One day you will own... 693 01:14:15,242 --> 01:14:18,995 the most beautiful hotel on the whole of Chinla Lake. 694 01:14:24,001 --> 01:14:27,128 Have no fear. I'll take care of you. 695 01:14:30,883 --> 01:14:34,969 This waiting! I should come again talk to that damn miner. 696 01:14:35,053 --> 01:14:39,140 Tomorrow you will be ashamed that you even thought about it. 697 01:14:39,224 --> 01:14:43,853 Oh, tomorrow. If there's another tomorrow. - Old Surehand brings the murderer. 698 01:14:43,937 --> 01:14:48,065 Yes, Old Surehand will bring him. It often takes a lot of courage 699 01:14:48,150 --> 01:14:50,860 to have trust. 700 01:14:53,322 --> 01:14:57,366 Yes, I write it behind my ears. (howling) 701 01:14:57,493 --> 01:15:00,203 What is that? 702 01:15:00,621 --> 01:15:03,331 That's a coyote. 703 01:15:03,957 --> 01:15:06,959 Just a coyote, nothing more. 704 01:15:08,545 --> 01:15:10,630 (howling) 705 01:15:11,548 --> 01:15:14,091 Another coyote? 706 01:15:14,176 --> 01:15:17,178 Many animals scream at night. 707 01:15:17,346 --> 01:15:22,016 Coyotes also scream at night. The warriors of Utahs are screaming tonight. 708 01:15:24,186 --> 01:15:26,062 Uh. There. 709 01:15:41,286 --> 01:15:45,373 He must be stuck here somewhere. He can't get out of this ravine. 710 01:15:45,457 --> 01:15:49,544 What if he climbed up there? - Then he comes back, 711 01:15:49,628 --> 01:15:53,798 the rocks drop steeply. I know the area here. Come on, come on. 712 01:15:56,218 --> 01:15:59,220 Father! Where do you want to go? 713 01:16:00,556 --> 01:16:03,558 Talk to Winnetou. 714 01:16:08,689 --> 01:16:10,773 (howling) 715 01:16:14,653 --> 01:16:18,739 He got us into the whole thing. - We should force him 716 01:16:18,824 --> 01:16:22,910 to face the Indians. - Or we give him a revolver, 717 01:16:22,995 --> 01:16:27,164 that he shoots himself. - Yes, then they can't torture him. 718 01:16:29,751 --> 01:16:33,921 Winnetou, I want to talk to you. - Speak. 719 01:16:34,965 --> 01:16:38,551 Is there anything I can do what would help us? 720 01:16:38,635 --> 01:16:42,179 Are you ready to hand himself over to the Utahs? 721 01:16:42,264 --> 01:16:45,850 It's a way from which there is no return. 722 01:16:45,934 --> 01:16:48,936 It means your death. 723 01:16:49,062 --> 01:16:51,689 Are you ready? 724 01:16:51,773 --> 01:16:55,526 If it saves the others... then I do it. 725 01:16:56,194 --> 01:17:00,656 It takes a lot of courage to take this path to leave because he is full of pain. 726 01:17:00,741 --> 01:17:06,162 But it wouldn't help anyone because Mokashi wants a greater sacrifice. 727 01:17:06,872 --> 01:17:09,999 Let's trust Old Surehand. 728 01:17:12,419 --> 01:17:14,503 (howling) 729 01:17:17,758 --> 01:17:21,886 Time is running out. The settlers are waiting and Mokashi attacks at dawn. 730 01:17:21,970 --> 01:17:26,098 I'll get him out alive. Stay here. - No, I'll give you cover fire. 731 01:17:26,183 --> 01:17:29,310 Stop! You obey, old man. 732 01:18:12,479 --> 01:18:14,563 (Exciting music) 733 01:18:45,095 --> 01:18:47,805 Well, come on! 734 01:18:48,849 --> 01:18:51,559 Well, what is it? 735 01:18:58,233 --> 01:19:02,403 Boy! You will no longer be able to do this now Cause mischief! 736 01:19:05,782 --> 01:19:07,116 Ouch! 737 01:19:15,500 --> 01:19:17,960 I give up. 738 01:19:18,044 --> 01:19:22,131 A little fire protection, huh? You were bored, so alone. 739 01:19:22,215 --> 01:19:27,636 You know, I was scared. Because of you, of course. Surehand, watch out! 740 01:19:40,484 --> 01:19:44,570 I admire your brother. When he is absorbed in his work, 741 01:19:44,654 --> 01:19:48,741 Nothing can upset him. - Luther once said: 742 01:19:48,825 --> 01:19:52,369 "And if I knew, that tomorrow the world will end, 743 01:19:52,454 --> 01:19:56,540 I would still do that today Plant an apple tree." 744 01:19:56,625 --> 01:20:00,377 And this little tree I just planted it. 745 01:20:15,936 --> 01:20:54,515 (drums) 746 01:21:20,041 --> 01:21:24,211 Will Mokaschi, chief of the Utahs, Listen to Winnetou? 747 01:21:24,337 --> 01:21:29,758 Mokashi will hear what Winnetou, Chief of the Apaches, has to say! 748 01:21:29,968 --> 01:21:36,181 Winnetou offers you his own life, as atonement for the death of your son! 749 01:21:36,433 --> 01:21:41,395 Take my life! But give mine Friends, the settlers, freedom! 750 01:21:41,479 --> 01:21:45,649 The Apache people must be proud to be his chief! 751 01:21:45,734 --> 01:21:51,614 But Mokashi's word stands! Therefore become the palefaces are dying now! 752 01:21:51,698 --> 01:21:57,620 My place is with my white friends! So you have to kill Winnetou too! 753 01:22:17,933 --> 01:22:22,019 So we're going to fight then? - There will be no fight. 754 01:22:22,103 --> 01:22:28,317 Don't Surehand bring the murderer now, he doesn't find any of us alive anymore. 755 01:22:31,488 --> 01:22:33,572 (drums fall silent) 756 01:22:36,159 --> 01:22:39,912 Come on, take cover! - Get down to the river! 757 01:22:47,545 --> 01:22:49,213 Mama! 758 01:23:02,560 --> 01:23:04,436 Hey! Hey! 759 01:23:05,105 --> 01:23:06,772 Hey! 760 01:23:22,789 --> 01:23:25,916 The men up, to the rifles! 761 01:23:30,005 --> 01:23:33,132 Ammunition out of the cars! 762 01:23:48,440 --> 01:23:51,150 Mokashi! Hey! 763 01:23:55,488 --> 01:23:57,156 Stop! 764 01:24:05,874 --> 01:24:10,044 Will Mokaschi, chief of the Utahs, see his son's murderer? 765 01:24:10,128 --> 01:24:13,130 The Utahs can have him! 766 01:24:19,929 --> 01:24:24,016 That was last minute, wasn't it? - Winnetou just couldn't believe 767 01:24:24,100 --> 01:24:27,227 that Old Surehand is late. - Hey! 768 01:24:31,691 --> 01:24:35,444 Surehand greets the great chief Mokashi. 769 01:24:35,695 --> 01:24:38,822 I couldn't come earlier. 770 01:24:42,452 --> 01:24:46,497 Pay attention now. This will interest you too. 771 01:24:47,040 --> 01:24:48,707 Here. 772 01:24:59,719 --> 01:25:03,889 Mokashi has the knife, who killed his son. 773 01:25:07,185 --> 01:25:11,355 This is the knife he used on me wanted to kill. Watch out. 774 01:25:28,373 --> 01:25:31,500 You see: This one is the murderer. 775 01:25:34,087 --> 01:25:40,008 Will Winnetou forgive Mokaschi? - We'll be friends again now. 776 01:25:40,218 --> 01:25:44,304 Mokashi thanks Surehand. I was blind with hatred and wanted in my pain... 777 01:25:44,389 --> 01:25:48,475 killing many innocent people. - Will Mokaschi keep his word... 778 01:25:48,560 --> 01:25:52,646 and the land on Lake Chinla give to the white settlers? 779 01:25:52,730 --> 01:25:57,985 Mokaschi becomes the white settlers welcomed as neighbors and friends. 780 01:25:58,069 --> 01:26:01,488 I brought your son's murderer. 781 01:26:01,573 --> 01:26:05,659 There he lies, dead. But the man, who instigated him to do this 782 01:26:05,743 --> 01:26:07,619 who lives. 783 01:26:07,829 --> 01:26:11,915 You also do me a great service proven. Yes, really. 784 01:26:12,000 --> 01:26:16,086 How could I have guessed that the man... was a murderer? He was my bodyguard, 785 01:26:16,171 --> 01:26:20,257 that's true. But I had no idea he was a murderer. 786 01:26:20,341 --> 01:26:24,428 You know how it is in my business, you need protection. 787 01:26:24,512 --> 01:26:28,599 Thank you for freeing me from him. I want to be good friends with everyone. 788 01:26:28,683 --> 01:26:31,685 I am a businessman. 789 01:26:32,854 --> 01:26:36,940 Mokaschi, let's be happy that Surehand freed us from this fox. 790 01:26:37,025 --> 01:26:40,027 From this murderous boy! 791 01:26:40,695 --> 01:26:44,781 Why are you looking at me like that? I didn't kill anyone. 792 01:26:44,866 --> 01:26:48,952 That one did it! I didn't know anything about any of this. 793 01:26:49,037 --> 01:26:53,123 Mokaschi, you know very well I have always been your friend. 794 01:26:53,208 --> 01:26:57,294 Why else do you think I came to you, yesterday? I didn't want to 795 01:26:57,378 --> 01:27:01,465 that you are being cheated on. - You lie! You were never our friend. 796 01:27:01,549 --> 01:27:05,594 I said: 50 lives for 1 life! Now I say: 797 01:27:05,720 --> 01:27:09,890 You will die 50 times for my son! Agga tachi! 798 01:27:17,982 --> 01:27:22,194 Surehand! Winnetou! you know what they do to me when... 799 01:27:22,278 --> 01:27:25,405 You can't hand me over to them! 800 01:27:26,616 --> 01:27:28,492 Surehand! 801 01:27:54,644 --> 01:27:59,356 What are we waiting for? We have another one long way ahead of us! Head to Chinla Lake! 802 01:28:16,541 --> 01:28:19,251 Ms. Ebersbach! 803 01:28:22,338 --> 01:28:25,465 A nice place, isn't it? - Yes. 804 01:28:27,510 --> 01:28:31,596 Could you imagine that this is a good idea, 805 01:28:31,681 --> 01:28:35,809 If we only had one house instead of two? Then we could save ourselves the fence. 806 01:28:35,893 --> 01:28:38,270 You mean... - Yes. 807 01:28:38,354 --> 01:28:44,276 Aurelius! Mr. Campbell wants you say something! Something terribly exciting! 808 01:28:44,736 --> 01:28:49,323 What are you two having so much fun with? - I think we'll tell him. 809 01:28:49,407 --> 01:28:50,365 Yes. 810 01:28:50,450 --> 01:28:54,536 What would you think of it? if we choose you to be our bridesmaid? 811 01:28:54,620 --> 01:28:58,707 Really? I've never done it before but I'm learning it. 812 01:28:58,791 --> 01:29:03,920 Congratulations, madam. - Mr. Surehand, do you have a moment? 813 01:29:04,005 --> 01:29:08,091 What is it? - Richard and I want to get married soon! 814 01:29:08,176 --> 01:29:09,843 What? 815 01:29:11,804 --> 01:29:15,932 I have to say goodbye to you now. I know you have experienced terrible things. 816 01:29:16,017 --> 01:29:21,772 You fought bravely. But much more than what matters is that you are here now. 817 01:29:21,856 --> 01:29:26,318 You forget the other thing. Here are your neighbors, your friends. 818 01:29:26,402 --> 01:29:30,489 And now live in peace. - We still have something to say to them. 819 01:29:30,573 --> 01:29:33,575 What? - Goodbye! 820 01:29:33,701 --> 01:29:36,244 Goodbye! - Goodbye! 821 01:29:36,329 --> 01:29:40,415 Farewell, my white brother. May the moon not change too often, 822 01:29:40,500 --> 01:29:44,669 before we meet again. May Manitou protect you. 823 01:29:47,048 --> 01:29:50,801 Hey! Hey! - Goodbye! - Goodbye! 824 01:29:53,137 --> 01:29:55,222 Goodbye!